„НАКАЗАННАЯ ЛИСА”
Христо Василев Радевски (1903-1996 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Самуил Маршак
Христо Радевски
НАКАЗАННАЯ ЛИСА (перевод с болгарского языка на русский язык: Самуил Маршак)
Птицеферма была у Медведя –
разводил он домашнюю птицу,
и его убедили соседи
взять на службу плутовку Лисицу.
Говорили ему, будто Лиска –
знаменитая специалистка
по куриным, утиным вопросам –
птицу издали чует носом.
В птицеводстве она пригодится,
будет нянькой заботливой курам!
И бежит, усмехаясь, Лисица
за хозяином темно-бурым.
Только солнце подняться успело,
всех породистых кур она съела,
оправдала медвежье доверье –
сосчитала куриные перья.
Хоть Лиса за свои прегрешенья
лишена и поста и оклада,
но впоследствии вышло решенье:
поручить ей гусиное стадо.
Я подобные случаи знаю.
Провинится особа иная –
и дают ей за то в наказание
должность новую – выше, чем ранее.